Depois de uma série de traduções publicadas durante a década de 1990 (Ésquilo, Boris Vian, Alexandre Koyré, Louis-Ferdinand Céline, etc.), a Frenesi lançou em 1999 a tradução do colossal LIPSTICK TRACES: A SECRET HISTORY OF THE TWENTIETH CENTURY, do autor, jornalista musical e crítico cultural estado-unidense Greil Marcus. Marcus, nascido em São Francisco em 1945, foi professor de Estudos Americanos na Universidade da Califórnia e editor na revista Rolling Stone (também colaborador na Esquire, Artforum e Interview), e ficou reconhecido no mundo literário pela abordagem interdisciplinar com que combina análise musical e reflexões sobre história, política e filosofia. Exemplo notável disso é MYSTERY TRAIN (1975), focado em como o rock and roll surgiu e se desenvolveu como reflexo identitário dos Estados Unidos, incluído pela TIME em 2011 na sua lista dos 100 melhores livros de não-ficção desde 1923. De modo afim, quando saiu em 1989, LIPSTICK TRACES insistiu na tarefa de estabelecer relações entre a música rock e a cultura num sentido mais abrangente, mas desta vez Marcus concentrou-se no punk rock e adoptou uma abordagem mais internacional, interdisciplinar e experimental, com o objectivo de o colocar num contínuo ancestral de pensamento. O grito anárquico da banda inglesa Sex Pistols, «um choque entre governantes e governados», dá o mote à narrativa, e é fascinante ver como o tratamento desse fenómeno da cultura pop se desdobra num autêntico estudo mítico-poético em torno da utopia da liberdade absoluta, numa exploração apaixonada e profunda do subtexto cultural e filosófico por trás de movimentos da contracultura ao longo dos séculos, recuando até aos hereges religiosos da Idade Média, avançando até aos dadaístas do início do séc. XX, passando pela Internacional Letrista e Situacionista, pelo Maio de ’68… Na construção desta «história secreta do século XX», vale tudo como ponto constelar: excertos de ensaios obscuros, de guiões, de manifestos, reproduções de fotografias arruinadas, poesia dada, letras de canções punk, graffiti, etc. O resultade é uma viagem alucinante pela história da rebeldia cultural, uma genealogia desse movimento primordial e destrutivo-criativo do desejo sem o qual não existiria a auto-expressividade que nos torna humanos.
MARCAS DE BATON: UMA HISTÓRIA SECRETA DO SÉCULO XX
€25.00
MARCAS DE BATON: UMA HISTÓRIA SECRETA DO SÉCULO XX
Author: Greil Marcus (trad. de Helder Moura Pereira)
Publisher: Frenesi (1999)
Language: Portuguese
Size: 190 x 130 mm
Pages: 544 pp.
SECOND HAND / SOFTCOVER / EXCELLENT
Out of stock