[PT] “Entre 1879 e 1953, Francis Picabia viveu muitas vidas. Foi pintor, poeta e prosador, ensaísta e crítico. Colaborou em diversas publicações e criou as suas próprias revistas. Escreveu para teatro e também para cinema. Alimentou polémicas e provocou escândalos. Organizou espectáculos, exposições e festas. Acompanhou o Cubismo e depois atacou-o com ironia. Levou o Dadaísmo para Paris, foi um dos seus mais vivos participantes e depois saiu com estrondo. Esteve com os surrealistas, mas numa relação morna.
Os textos que compõem este livro pertencem à fase mais explosiva e exuberante da obra escrita de Picabia. Para nós, a mais fascinante também. Esta fase coincide com o seu envolvimento activo no movimento dadaísta, ou seja, mais ou menos entre 1918 e 1921. Seguindo o espírito desta colecção, o livro inclui apenas textos em prosa, deixando de fora a sua igualmente vasta e magnífica produção poética.” (da Nota de Edição de Rui Manuel Amaral)
[EN] “Between 1879 and 1953, Francis Picabia lived many lives. He was a painter, poet, and prose writer, essayist, and critic. He collaborated in various publications and created his own magazines. He wrote for the theater and also for cinema. He fueled controversies and provoked scandals. He organized shows, exhibitions, and parties. He embraced Cubism and then attacked it with irony. He brought Dadaism to Paris, being one of its most vivid participants, and then left with a bang. He associated with the Surrealists, but in a lukewarm relationship.
The texts that make up this book belong to the most explosive and exuberant phase of Picabia’s written work. For us, it is also the most fascinating phase. This phase coincides with his active involvement in the Dadaist movement, roughly between 1918 and 1921. Following the spirit of this collection, the book includes only prose texts, leaving out his equally vast and magnificent poetic production.” (taken from the Editor’s Note by Rui Manuel Amaral)