[PT] «O tema deste livro é a História Urbana portuguesa até ao final do século XVIII. Nele se abordam as principais etapas do urbanismo planeado em Portugal, através do estudo detalhado de núcleos urbanos que constituem exemplos significativos das principais fases de evolução e dos principais tipos de traçados urbanos em Portugal. Estes estudos de casos abrangem também cidades brasileiras, tendo em conta que a história urbana portuguesa e brasileira são indissociáveis e complementares entre si. A pesquisa foi baseada fundamentalmente na recolha e na leitura de cartografia histórica, com base na qual se representaram graficamente as sucessivas fases de evolução dos núcleos urbanos estudados. A principal cartografia que serviu de base ao estudo é também reproduzida, de forma a fornecer aos leitores instrumentos suplementares para a compreensão da evolução das formas urbanas de origem portuguesa.»

[EN] «The theme of this book is Portuguese Urban History up to the late 18th century. It examines the main stages of planned urbanism in Portugal through a detailed study of urban centers that serve as significant examples of the key phases of evolution and the main types of urban layouts in the country. These case studies also include Brazilian cities, considering that Portuguese and Brazilian urban history are inseparable and complementary. The research was primarily based on the collection and analysis of historical cartography, which was used to graphically represent the successive phases of evolution of the studied urban centers. The main cartographic sources that formed the basis of the study are also reproduced, providing readers with additional tools to understand the development of Portuguese-origin urban forms.»