[PT] Em Agosto de 1977, a pacata cidade das Caldas da Rainha acolhe os Encontros Internacionais de Arte em Portugal, com a participação de mais de 120 artistas nacionais e internacionais, ao longo de 12 dias de exposições, debates, concertos, espectáculos e performances. Os objectivos são claros: descentralizar a cultura levando-a a cidades periféricas e – num gesto revolucionário – partilhar com as populações locais os benefícios da liberdade de expressão. Mas, no último dia, rumores desencadeiam reacções violentas por parte de populares; várias obras de arte são vandalizadas e alguns artistas agredidos. A presente publicação propõe-se conhecer melhor a programação desses Encontros e expor as mentalidades locais e nacionais face à implantação da contemporaneidade em Portugal, após o 25 de Abril de 1974.

[FR] En août 1977, la paisible ville de Caldas da Rainha accueille les Rencontres Internationales d’Art au Portugal, qui réunissent plus de 120 artistes nationaux et internationaux, durant 12 jours d’expositions, de débats, de concerts, de spectacles et de performances. Les objectifs sont clairs: décentraliser la culture vers les villes périphériques et, dans un geste révolutionnaire, partager avec les populations locales les avantages de la liberté d’expression. Mais le dernier jour, des rumeurs déclenchent de violentes réactions d’une partie de la population; plusieurs œuvres d’art sont vandalisées et certains artistes sont agressés. Cette publication propose de mieux connaître la programmation de ces Rencontres et d’exposer les mentalités locales et nationales face à l’implantation de la contemporanéité au Portugal, après le 25 avril 1974.