[PT] «Fernando Pessoa passou, em poucos anos, de autor conhecido por poucos a astro da mitologia literária moderna. A sua Lisboa, a sua vida de múltiplas identidades, o baú cheio de manuscritos que davam constantemente origem a novas faces de escritores fazem agora parte dos sonhos de qualquer leitor. Tanto mais preciosa será esta biografia em imagens, que pela primeira vez reúne os vestígios fotográficos da vida de Pessoa, em aparente oposição ao próprio Pessoa, que uma vez confessou, numa carta, a sua «certa relutância em tirar fotografias». São testemunhos impregnados de um subtil fascínio, que consegue infiltrar com a irrealidade pessoana até as imagens mais comuns. E, finalmente, aqui surgirão diante de nós os rostos e os lugares que foram o cenário da sua vida. Na sua fuga engenhosa à realidade quotidiana, Pessoa, mais uma vez, sairá vencedor.»

[EN] «Fernando Pessoa went, in just a few years, from being known by only a few to becoming a star of modern literary mythology. His Lisbon, his life of multiple identities, the trunk full of manuscripts that constantly gave rise to new writerly personas—all of these have now become part of every reader’s dreams. This makes this photographic biography all the more precious, as it gathers, for the first time, the photographic traces of Pessoa’s life, in apparent contradiction to the man himself, who once confessed in a letter his “certain reluctance to have my photograph taken.” These are testimonies imbued with a subtle fascination, capable of infusing even the most ordinary images with Pessoa’s own sense of unreality. And finally, here before us will appear the faces and places that set the stage for his life. In his masterful escape from everyday reality, Pessoa will once again emerge victorious.»