[PT] «Arthur Mayger Hind (1880-1957) foi um destacado historiador da gravura, um dos historiadores de arte mais respeitados dos tempos modernos. Conservador de Gravuras e Desenhos no Museu Britânico e Professor de Belas Artes em Oxford, foi autor da mais completa história da água-forte e da gravura já escrita. Este livro, anteriormente esgotado durante muitos anos, contém referências a todos os gravadores ou água-fortistas dignos de menção desde o início do século XV até 1914, e oferece um relato justo das influências, repercussões artísticas e realizações de cada indivíduo. Começando com um capítulo sobre processos e métodos das artes gémeas, no qual aborda a gravura em linha, água-forte, mordedura e proteção, processos de tonalidade, as ferramentas utilizadas nos vários métodos, e assim por diante, o autor prossegue com um texto que é lendário entre artistas, historiadores de arte, professores e estudantes pela sua riqueza de detalhes e pelo brilhantismo do óbvio génio do autor para a investigação e crítica. Ele começa pelos gravadores anónimos do século XV, passa pela Holanda, Itália e Alemanha até aos grandes mestres da gravura e os primórdios da água-forte no século XVI, pelos gravadores de retratos, mestres da água-forte, os praticantes da meia-tinta, água-tinta, maneira de crayon e pontilhado, e criadores de gravuras coloridas, até à moderna água-forte no período anterior à Primeira Guerra Mundial. Ao longo do caminho, existem mais de 100 obras magníficas de Dürer, Finiguerra, Cranach, Lucas Van Leyden, Parmigiano, Van Dyck, Rembrandt, van Ruysdael, Blake, Tiepolo, Piranesi, Turner, Boucher, Goya, Millet, Whistler e dezenas de outros. Todas, exceto sete destas gravuras, foram reproduzidas a partir de novas fotografias e são ainda mais nítidas e claras do que as das edições originais do grande texto de Hind. Como ajuda para estudantes de história da arte, há um extenso Índice com mais de 2.500 artistas mencionados no texto, com as suas datas e breves dados biográficos individuais. Além disso, existe uma lista cronológica classificada, organizada por país, de artistas importantes, movimentos e estilos, e os gravadores e água-fortistas que foram influenciados por eles. Finalmente, há uma bibliografia que é valiosa para trabalhos adicionais de referência.»

[EN] «Arthur Mayger Hind (1880–1957) was a leading historian of engraving, one of the most highly respected art historians of modern times. Keeper of Prints and Drawings at the British Museum and Professor of Fine Art at Oxford, he was the author of the most complete history of etching and engraving that has yet been written. This book, formerly out of print for many years, contains references to every etcher or engraver worthy of mention from the early fifteenth century to 1914, and it gives a fair account of influences, artistic repercussions, and accomplishments of each individual. Beginning with a chapter on processes and methods of the twin arts, in which he covers line-engraving, etching, biting and stopping-out, tone processes, the tools used in the various methods, and so on, the author proceeds with a text that is fabled among artists, art historians, teachers, and students for its richness of detail and the brilliance of its author’s obvious genius for research and criticism. He begins with the anonymous engravers of the fifteenth century, moves through Holland, Italy, and Germany to the great masters of engraving and the beginnings of etching in the sixteenth century, through the portrait engravers, master etchers, the practitioners of mezzotint, aquatint, crayon manner and stipple, and color print makers, to modern etching in the period prior to World War I. All along the way there are over 100 magnificent works by Dürer, Finiguerra, Cranach, Lucas Van Leyden, Parmigiano, Van Dyck, Rembrandt, van Ruysdael, Blake, Tiepolo, Piranesi, Turner, Boucher, Goya, Millet, Whistler, and scores of others. All but seven of these plates have been reproduced from new photographs and are even sharper and clearer than those in the original editions of Hind’s great text. bAs an aid to students of art history, there is a massive Index of more than 2,500 artists mentioned in the text, with their dates and brief individual biographical data. Furthermore, there is a classified chronological list, arranged by country, of important artists, movements, and styles, and the engravers and etchers who were influenced by them. Finally, there is a bibliography that is valuable for further reference work.»