Publicado originalmente em 1970 na colecção «Que sais-je» da Presses Universitaires de France, L’ART ET LA LITTÉRATURE FANTASTIQUES de Louis Vax é uma obra substancial para estudos sobre o género fantástico, tendo sido referenciado logo no mesmo ano da sua publicação por Tzvetan Todorov na sua INTRODUCTION À LA LITTÉRATURE FANTASTIQUE. Em A ARTE E A LITERATURA FANTÁSTICAS, Vax distingue o fantástico de outras modalidades literárias que lhe fazem fronteira, como o feérico (que inclui o maravilhoso), a poesia, o macabro, a literatura policial, entre outros. Vax argumenta que o género fantástico geralmente apresenta personagens que, como nós, habitam o mundo real, mas se deparam com eventos inexplicáveis ou sobrenaturais. Porém, tal como o título indica, Vax não se fica apenas pelo domínio da literatura, dedicando-se, no segundo capítulo «A arte fantástica», às exuberâncias decorativas e animalescas nas catedrais da Idade Média, passando pelas pinturas e gravuras de Bosch e Brughel, chegando a Chirico e Ernst, ao surrealismo, à pintura psicanalítica… Sobre o autor, Louis Vax, sabemos apenas que foi professor na Faculdade de Letras e Ciências Humanas de Nancy e autor das obras LA SÉDUCTION DE L’ETRANGE (1987) e LA POÉSIE PHILOSOPHIQUE (1985). Esta tradução de João Costa saiu dois anos depois da original, em 1972, pela editora Arcádia, ocupando o n.º 146 da colecção BAB (Biblioteca Arcádia de Bolso).