[PT] “Um dos acontecimentos que mais importância tiveram nos últimos tempos antes da hecatombe mundial de 1939-1945, a guerra civil de Espanha, foi a luta intestina de um povo, dividido em duas facções, que combateu denodadamente pela sua independência. Luta de reivindicações, por um lado, e, por outro, a exigência de querer umpor um destino que veio depois a ser mantido, este desastroso acontecimento enlutou o povo espanhol, marcando-lhe o ferrete doloroso de uma vida suportada contra todos os reveses, abrindo-lhe uma chaga que apenas se curaria pelos anos adiante. Decorridos quase trinta anos sobre o rimbombar das granadas, a guerra civil de Espanha é a mácula de sacrifício que a heróica gente do país vizinho suportou ou a recordação ténue, pouco vivida, mas presente na memória daqueles que, fora de tão grave conflito, sentiram de qualquer modo as penosas consequências dessa guerra. Nesta obra – sinal de alerta sobre os acontecimentos, talvez o juízo de acusação ou de absolivção de certas personalidades irremediavelmente responsáveis (ou não) pelo duro combate travado entre espanhóis que, debaixo da mesma bandeira, arriscaram a vida na defesa cerrada das suas ideias -, Hugh Thomas faz o trágico balanço das causas que provocaram a guerra civil espanhola, analisa o limite das responsabilidades de cada um dos chefes políticos que intervieram neste conflito e, sobretudo, descreve num estilo vivo e bem documentado todos os seus pormenores mais importantes. Livro traduzido em várias línguas, A Guerra Civil De Espanha impôs e consagrou o nome de Hugh Thomas não apenas pela qualidade do seu trabalho, mas principalmente pela fidelidade na narração dos acontecimentos e pela interpretação justa e imparcial que deles faz.”

[EN] “One of the most significant events in the years leading up to the global catastrophe of 1939-1945, the Spanish Civil War, was the internal struggle of a people divided into two factions, fiercely fighting for their independence. On one side, there were demands for recognition, and on the other, the insistence on shaping a destiny that would later prove disastrous. This tragic event brought mourning to the Spanish people, leaving a painful mark on their lives as they endured countless setbacks, a wound that would only heal with the passing of years. Nearly thirty years after the echoes of grenades faded away, the Spanish Civil War remains a stain of sacrifice that the heroic people of the neighboring country endured, or a faint memory, barely lived, yet present in the recollections of those who, outside of such a grave conflict, felt the painful consequences of that war in some way. In this work—a warning sign about the events, perhaps a judgment of accusation or absolution of certain individuals irreversibly responsible (or not) for the fierce battle fought among Spaniards who, under the same flag, risked their lives in the staunch defense of their ideas—Hugh Thomas takes a tragic assessment of the causes that provoked the Spanish Civil War. He analyzes the extent of the responsibilities of each political leader involved in this conflict and, above all, vividly and well-documented, he describes all the most important details. Translated into various languages, The Spanish Civil War established and solidified Hugh Thomas’ name, not only due to the quality of his work but primarily for the fidelity in narrating the events and the fair and impartial interpretation he provides of them.