[PT] “Esta publicação surge na sequência do programa online Uma peça a quatro mãos. Parte do serviço educativo das Galerias Municipais de Lisboa, este programa, que decorreu em 2021 durante o período de pandemia devido ao vírus SARS-CoV-2, foi dirigido às crianças e aos jovens que se encontravam em casa devido ao encerramento das escolas.
Neste programa online foram realizadas duas a três sessões onde o jovem e o artista, na relação de um para um, puderam partilhar ideias e encontrar afinidades que lhes permitiram criar uma peça em conjunto. Foi através deste trabalho de correspondência que se formou o elenco de artistas que participaram no «quatro mãos». As sessões online foram mediadas por um elemento da equipa de mediação das Galerias Municipais, na sua cota mínima de intervenção (foram os anfitriões do lugar virtual do encontro, numa posição recuada ao silêncio e à câmara desligada, apenas visíveis e audíveis nas boas-vindas e na despedida). Os encontros fluíram de um modo intimamente público, cujas imagens aqui reproduzidas são o testemunho das experiências singulares da proximidade possível em tempos tão conturbados.”
[EN] “This publication arises in the context of the online program Uma peça a quatro mãos (A Piece with Four Hands). As part of the educational service provided by the Municipal Galleries of Lisbon, this program took place in 2021 during the pandemic period caused by the SARS-CoV-2 virus. It was directed towards children and young people who were at home due to school closures.
In this online program, two to three sessions were held where the young person and the artist, in a one-on-one relationship, could share ideas and find common ground that allowed them to create a piece together. Through this correspondence work, the ensemble of artists who participated in “quatro mãos” was formed. The online sessions were mediated by a member of the Municipal Galleries’ mediation team, with minimal intervention (they hosted the virtual meeting space, in a withdrawn position with their camera off and only visible and audible during the welcoming and farewell moments). The encounters unfolded in an intimately public manner, and the reproduced images here serve as evidence of the unique experiences of the possible closeness in such turbulent times.”
Textos de / texts by: Bárbara Bulhão, Catarina Nascimento, Daniel Peres, Elisa Aragão, Inês Louro, João Gaspar, Margarida Rodrigues, Mariana Branco, Catarina Simões, Francisca Larrson, Francisca Ferreira, Inês Azevedo, Isabel Brito, Joana Neves, Johanna Abad, Laura Saraiva, Lavínia Queiroz, Maria Catarina Carvalho, Maria Rita Pereira, Maria Durão, Mariana Malhó, Marta Brás, Matilde Mendes e Miguel Domingues.
Fotografias de / photos by: Catarina Simões, Francisca Larrson, Francisca Ferreira, Inês Azevedo, Isabel Brito, Joana Neves, Johanna Abad, Laura Saraiva, Lavínia Queiroz, Maria Catarina Carvalho, Maria Rita Pereira, Maria Durão, Mariana Malhó, Marta Brás, Matilde Mendes e Miguel Domingues.
